Un homme, un vrai !

If... If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you But make allowance for their doubting too, If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don't deal in lies, Or being hated, don't give way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise; If you can dream--and not make dreams your master, If you can think--and not make thoughts your aim; If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to, broken, And stoop and build 'em up with worn-out tools; If you can make one heap of all your winnings And risk it all on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breath a word about your loss; If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: "Hold on!"; If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with kings--nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you; If all men count with you, but none too much; If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run, Yours is the Earth and everything that's in it, And - which is more - you'll be a Man, my son ! Rudyard KIPLING

Si… Si tu peux rester calme alors que tous tes proches Semblent perdre la tête et vouloir t'en blâmer, Si tu peux croire en toi face à tous leurs reproches Mais comprendre leur doute et toujours les aimer; Si tu peux espérer sans te lasser d'attendre, Si tu ne sais mentir à ceux qui t'ont menti, Si celui qui te hait, tu ne peux le lui rendre, Mais sans parler en Sage, ou sembler trop gentil; Si tu rêves - mais sans que ton rêve t'envoûte, Si tu penses - mais non vers d'abstraites hauteurs, Et si tu sais passer de Triomphe en Déroute Sans te laisser berner par ces deux imposteurs; Si tu peux supporter qu'un vil faquin dévie Le sens de tes propos pour abuser les sots, Ou voir briser ton œuvre et, penché sur ta vie, Avec de vieux outils assembler les morceaux; Si tu peux risquer tous tes gains à pile ou face, Simple lot au hasard d'un seul coup suspendu, Tout perdre, et repartir de tes débuts, sans place En toi pour un soupir sur ton pari perdu; Si tu forces ton cœur, tes nerfs, tes tendons, même Quand las de t'obéir ils s'en sont détournés, Et si ta Volonté, résistance suprême À ton vide total, leur dit toujours : « Tenez ! » Si tu sais rester noble en parlant à la foule, Si tu sais rester simple en côtoyant les rois, Si pas plus que l'ami, l'ennemi ne te foule, Si tout homme t'est cher, mais nul n'a trop de poids; Et si tu peux remplir la minute exigeante De secondes valant la course que tu fis, La Terre t'appartient et - leçon plus grisante : - Tu seras un Homme, mon fils ! Traduction d'Hervé-Thierry SIRVENT  (2003)

C'est un  texte connu, mais que j'ai toujours plaisir à relire...
Un IMMENSE merci à ENK, sans qui j'aurais explosé l'ordinateur avant d'avoir réussi à trouver la bonne traduction et à obtenir la mise en page que je souhaitais... !

Vous pourrez lire d'autres traductions du même texte, toutes aussi talentueuses, en cliquant ici.